電影創作美學「talk to her」

「talk to her」《悄悄告訴她》 這部電影在2002年是由西班牙導演阿莫多瓦(Pedro Almodóvar)的其中一個作品，同時他也是知名的西班牙編劇和製作人。

這部片在2002年就榮獲奧斯卡最佳原創劇本獎，以及在2003年榮獲金球獎最佳外語片等多項大獎肯定。電影題材在探討兩性關係與孤獨感及超越失去的愛，如愛、親密與孤獨，以及親密和愛之間的溝通困難。

阿莫多瓦早在2009年榮獲哈佛大學榮譽博士學位， 以及在2001年成為了美國文理科學院的榮譽成員。他擁有電影創作美學的稱號，也是歐洲最具特色的導演之一，並有多次獲得坎城影展和奧斯卡獎的肯定。

這我是第一次欣賞他的電影「talk to her」，同時也讓我有機會可以認識阿莫多瓦導演、知名現代舞鯿導家皮娜鮑什，以及耳熟能詳「鴿子之歌」的歌詞意境。

一開始我對阿莫多瓦充滿著好奇，例如為什麼這位知名的導演、編劇和製作人會如此的知名度那麼高？在他的電影中究竟有哪些特色是可以吸引人？我發現他的電影作品具有相當的創作美學，如角色人物和編劇安排鮮明、運用歌曲引出劇中人物的故事並外話、突顯性的慾望。

他的電影創作是充滿著魅力，大膽地顛覆一般有的手法，我覺得蠻後現代的思維。尤其在一開始的片段安排有一位舞者在跳舞，原來她是知名的皮娜鮑什Pina Bausch，也是德國著名現代舞鯿導家，片段呈現她的經典巨作之一《穆勒咖啡館》。

以及劇情中他運用了一首很美的歌，叫《鴿子之歌》(Cucurrucucú Paloma)，這首歌是1956年湯瑪斯．曼德茲(Tomas Mendez, 墨西哥)的創作，歌詞是西班牙文，且歌詞充滿著隱喻。例如阿莫多瓦在電影中安排一位男人的其中一個片段，當他在戶外聽到這一首《鴿子之歌》時，觸發他早年的生命經驗，配合這首歌曲卻默默的悲傷落淚，勾起了他過去很深的一段感情與回憶。學習體驗悲傷和接受失落的事實，允許自己悲傷和處理悲傷的痛苦，讓情緒淨化、宣洩並重新建構故事和意義，學習重新面對新的生活和適應。

在電影中我看著歌詞，並且聆聽這一首歌曲，想了解這首歌想要表達的意涵，以及理解電影中的這位男人為何難過的落淚？歌詞在喚起一個人的過往記憶，而這些記憶是不容易提取出來整理的機會，藉由這首歌讓他有機會對他身邊最在乎的人敍説他一段深刻的故事，這一段歌詞，讓劇中的男人能了解自己的悲傷、體驗悲傷的情緒，同時也允許自己悲傷，充滿著多愁善感。雖然對他來說是哀痛的回憶，但在過程中也遇見和擁有屬於他們自己微美的回憶，重新建構他的故事意義。

《鴿子之歌》這首歌蠻好聽的，歌詞的內容充滿著哀傷，表達故事內容是在說一個男子失去了愛人，卻哀慟而死，死後化為一隻鴿子，每日悲淒啼唱，盼望他的愛人可以回來。優美的一段啼聲歌詞「咕咕嚕咕咕」是在模擬鴿子的叫聲。

歐洲最具特色的導演阿莫多瓦，從他的一部電影「Talk to her」同時也看到他的巧思，電影中他融入了其他不同的創作，包括知名的現代舞和充滿意境的西班牙歌曲「鴿子之歌」（以下是歌詞的意境）。

《鴿子之歌》

人們說每個夜裡

他不曾停止哭泣

人們說他不再進食

而是不停喝酒

人們深信如果上蒼本身

聽到他的悲泣也會為之動容

他為她受盡煎熬

直到死前仍不停呼喊：

唉 唉 唉 唉 唉 －他唱著

唉 唉 唉 唉 唉 －他悲吟

唉 唉 唉 唉 唉 －他唱著

他因致命的熱愛而死去

後來有一隻悲傷的鴿子

一大清早就來啼唱

在孤獨的小屋前

成對的小門邊

人們深信這隻鴿子

一定就是他的靈魂

還在一直期待

那不幸的女人回來

咕咕嚕咕咕 鴿子啊(Cucurrucucú paloma＝這首歌的題目)

咕咕嚕咕咕 不哭

鴿子啊，這些石頭

永遠不知愛為何物

咕咕嚕咕咕 咕咕嚕咕咕

《鴿子之歌》翻譯來源 https://tinyurl.com/6pljgm9